I Sing the Mighty Power of God # #i #RaymondTam # #17001799 # # # # # # # # #PublicDomain # # #IsaacWatts #EdithLeung #v3

Title:
I Sing the Mighty Power of God
「耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。他一發聲，空中便有多水激動。他使雲霧從地極上騰，他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。」（耶 10：12-13）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	原中文版
歌曲名	I Sing the Mighty Power of God	歌頌父神偉大權能	我今歌唱稱造化主	齊聲高唱歌頌我主	歌頌父神偉大權能
擁有者
專輯		下載簡譜歌集	827.		生命聖詩30 世紀頌讚44 頌讚父神偉大權力
主唱
作曲	Gesangbuch der Herzogl W. K. Hofkapelle, 1784
歌詞/譯詞	Isaac Watts, 1715	Raymond Tam	林國璋	Edith Leung
年	1715	2009	21-9-2014，香港	7/5/2017
Verse 1	I sing the mighty power of God, that made the mountains rise, That spread the flowing seas abroad, and built the lofty skies. I sing the wisdom that ordained the sun to rule the day; The moon shines full at God’s command, and all the stars obey.	我歌頌神偉大權能神造眾山高峰, 擴展廣闊汪洋四海, 創啟天空萬里, 我歌頌上帝的睿智, 白天派出太陽, 月光啟照聽命我主眾星按祢運轉。	我今歌唱稱造化主，創那高山峻峰，使廣闊洋海大無邊，建設空中至高。我今讚主聰慧構想，命太陽掌清天。月色皎潔聽命我主，雲上星星聽主。	齊聲高唱歌頌我主能力智慧至高能舖深海打造眾山奇妙設計萬有日出曙光照耀全地雲上懸著太陽月光星宿都屬我主榮耀永遠屬祢	歌頌父神偉大權能，創造群山高峰；擴展海洋遼闊無邊，佈置萬里晴空。歌頌父神智慧安排，白天太陽光照，夜月清輝聽祂命令，群星順服閃耀。
Verse 2	I sing the goodness of the Lord, who filled the earth with food, Who formed the creatures through the Word, and then pronounced them good. Lord, how Thy wonders are displayed, where’er I turn my eye, If I survey the ground I tread, or gaze upon the sky.	我歌頌神豐盛賜給, 糧食產出豐足, 神以語言創造萬物, 說出“創世美好”, 每當眼睛張開視察見主奇妙作為, 如我觀察天地四方, 全是見證上帝。	我今歌讚主善美心，糧食遍滿世間，造出生態只用話語，賞識創作美好。主，祢造蒼生多奇妙，何處也看得見。站穩亁地稱頌我主，仰看主恩滿天。	齊聲高唱歌頌我主田地到處豐收同享豐富得着飽足神能說有便有環顧全地舉目望天主恩四周可見神的創造都是美好榮耀永遠屬祢	歌頌上主無限美善，使地出產豐饒；祂用言語造出萬物，被祂稱為美好。上主所造無不奇妙，到處可以看見；大地風光天空奇觀，證主大能無邊。
Verse 3	There’s not a plant or flower below, but makes Thy glories known, And clouds arise, and tempests blow, by order from Thy throne; While all that borrows life from Thee is ever in Thy care; And everywhere that we can be, Thou, God art present there.	世間的每棵樹與花, 呈現我主光輝, 雲與霧騰,風暴颳起, 臣服聽祢指揮, 賜給世間生命是主祢分秒都庇護, 我身所到不論那方, 神在處處念顧。	並非一小花或小草，能盡顯主光輝，雲湧天邊，忽遇猛風，聽主指揮預計。眾生靠主得以存活，永得救主看顧。何管身處海角天邊，有主悉心共濟。	齊聲高唱歌頌我主神造樹木小花暴風吹至黑雲滿天神在掌管萬有各種氣息生命屬祂主必永遠看顧愛的彰顯恩澤各方榮耀永遠屬祢	一朵小花，一棵小樹，皆顯上主美榮；黑雲滿佈，暴風吹起，都聽寶座命令。萬物既從主得生命，父神必永眷顧；天父子民無論何處，父神都必佑護。
試聽/ Live Performance
歌譜	ELLACOMBE 8.6.8.6.D.		下載簡譜歌集

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

I Sing the Mighty Power of God # #i #RaymondTam # #17001799 # # # # # # # # #PublicDomain # # #IsaacWatts #EdithLeung #v3

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions